1 00:00:22,189 --> 00:00:25,401 ANDREJ RUBLJOV 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,239 Scenaristi: 3 00:00:30,865 --> 00:00:34,076 Andrej Mihalkov-Končalovski Andrej Tarkovski 4 00:00:35,369 --> 00:00:38,956 Režija: Andrej Tarkovski 5 00:00:40,499 --> 00:00:44,336 Direktor fotografije Vadim Jusov 6 00:00:46,172 --> 00:00:51,927 Setovi - Evgenij Černjajev lppolit Novoderežkin 7 00:00:52,553 --> 00:00:56,432 Glazba Vjačeslava Ovčinnikova 8 00:00:57,683 --> 00:01:01,520 Tonski operater Inna Zelentsova 9 00:02:03,749 --> 00:02:07,586 Andrej Rubljov - Anatolij Solonjicin 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,798 Ćiril – Ivan Lapikov 11 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Daniil Cherny - Nikolaj Grinko 12 00:02:15,928 --> 00:02:19,140 Teofan Grk Nikolaj Sergejev 13 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Božja budala - Irma Raush Boriska - Nikolaj Burljajev 14 00:02:22,351 --> 00:02:25,521 veliki knez, mali knez Jurij Nazarov 15 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 Jurij Nikulin, Rolan Bikov Nikolaj Grabbe, Mihail Kononov 16 00:02:52,965 --> 00:02:54,466 ANDREJ RUBLJOV 17 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Prvi dio 18 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 Daj mi remen. 19 00:03:47,478 --> 00:03:49,355 Sad ga poguraj. 20 00:04:06,163 --> 00:04:08,374 Nadam se da ćemo uspjeti. 21 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Hajde, otkopčaj ga. 22 00:04:27,476 --> 00:04:31,272 - Da, za minutu. - Učini to. 23 00:04:55,879 --> 00:04:57,798 Presjeci uže! 24 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Zabodite žigom u njegovu šalicu. 25 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 ja letim! 26 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Efime! 27 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 Što se događa? 28 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 ja letim! 29 00:05:40,966 --> 00:05:44,178 Arkhip, ja letim! 30 00:05:59,985 --> 00:06:03,197 Hej ti, dođi i pridruži mi se. 31 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Arhipe! 32 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 SKOMOROKH. 1400 33 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Pretpostavljam da ih ima puno farbara u Moskvi. 34 00:07:46,717 --> 00:07:49,303 Nema veze, naći ćemo neki posao. 35 00:07:49,928 --> 00:07:52,514 Naravno, ali šteta... 36 00:07:53,265 --> 00:07:55,809 Bože, nikad nisam primijetio ova breza prije. 37 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 Kad znaš da nećeš vidi više -- 38 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Lijepa li je! 39 00:08:02,274 --> 00:08:04,818 - Točno. Deset godina. - Devet. 40 00:08:05,194 --> 00:08:08,405 Devet za tebe, deset za mene. 41 00:08:09,781 --> 00:08:11,700 pada kiša. Idemo. 42 00:08:12,367 --> 00:08:14,286 Hajde, nećemo kisnuti. 43 00:08:49,071 --> 00:08:50,989 Sastav skomora - čuješ li? - 44 00:08:53,200 --> 00:08:55,744 Previše se prepustio u domaćem pivu. 45 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 I bojarin koji su došli svojim putevima 46 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 Počeli su glasno hvaliti. 47 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Bojarin je jadan, što? 48 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 Bojarina je vruća. 49 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 Ona gasi ali ne za sve. 50 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Hej, bojarino, pac-tat. Tvoj boljar se vratio. 51 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 Veli bojarin, 52 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 Vi skomori, su lopovi i sots. 53 00:09:26,024 --> 00:09:28,819 Trebalo bi te išibati, da, Od petka do petka. 54 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Propalice, skitnice i čudaci, Dabogda se gušio svojim pivom. 55 00:09:33,991 --> 00:09:36,535 Samo ti čekaj dok te ne nabiju na kolac. 56 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 Ovdje su ga zgrabili 57 00:09:39,538 --> 00:09:41,498 Ispod njegovog pupka, iznad koljena 58 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 I smijati se i blefirati, 59 00:09:46,336 --> 00:09:49,172 Čisto ga obrijao. 60 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Ćelav! Kakva sramota! 61 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Čak i žene imaju kosu na pravom mjestu. 62 00:09:54,886 --> 00:09:57,097 Skačući kao bijeg, plače bojarin gorko. 63 00:09:58,515 --> 00:10:01,685 Pa se uputi svojoj kući 64 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 I pokuca na vrata. 65 00:10:07,149 --> 00:10:09,067 Njegova žena gleda van i plače, Io! 66 00:10:09,693 --> 00:10:11,612 Nije ga prepoznala 67 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 s skinutom bradom. 68 00:10:16,742 --> 00:10:19,328 I udari ga - prasak! - na čelu. 69 00:10:25,042 --> 00:10:28,337 Bruka i bruka! Stavite hlače na lice. 70 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 Naš bojar je krenuo na put, Guske ga guskaju. 71 00:10:41,266 --> 00:10:43,810 Svećenik ga je zamijenio za djevojku 72 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 I u šikaru vukao jadnika. 73 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Sa spuštenim hlačama 74 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Njegov prednji i stražnji dio izgledali bi isti. 75 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 Možemo li izdržati oluju ovdje? 76 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 Uđi unutra. 77 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Neki domaći? 78 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Hvala, ne pijemo. - Niti ih ležati. 79 00:13:46,910 --> 00:13:50,121 Bog je stvorio svećenika a sotona je napravio skomoroh. 80 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 Hej ti, dođi ovamo. 81 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 Daj mu to. 82 00:17:14,534 --> 00:17:17,746 - Gdje si bio? - U dvorištu. 83 00:17:18,371 --> 00:17:20,290 Idemo, hoćemo li. 84 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Danila! 85 00:17:31,593 --> 00:17:34,179 Kiša je završila. Idemo. 86 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 Puno hvala, gospođo. 87 00:18:50,255 --> 00:18:52,799 TEOFAN GRK. 1405 88 00:18:54,509 --> 00:18:56,136 Imaj milosti. ja nisam kriv. 89 00:19:01,307 --> 00:19:05,520 - Možda i nije kriv. - To je namještaljka. 90 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 Ima li ovdje ikakve žive duše? 91 00:20:17,800 --> 00:20:21,179 - Želiš li pogledati? - da 92 00:20:29,520 --> 00:20:33,233 Dobrodošli. mi idemo da se sada suši u ulju. 93 00:20:35,568 --> 00:20:39,447 Dakle, ti si Teofan Grk? 94 00:20:40,073 --> 00:20:44,911 tako je. Zašto gledaš kod mene? Pogledajte naš rad. 95 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 A odakle dolaziš? 96 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 Manastir Andronnikov. 97 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 Dakle, vi ste sigurno Andrej Rubljov. 98 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 o ne 99 00:21:01,010 --> 00:21:04,847 čuo sam za njega. Rubljova svi hvale. 100 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 On je majstor. 101 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 Ali on to nikada ne bi mogao učiniti. 102 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Boje su tako tihe. 103 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Bože, ako nije... 104 00:21:27,120 --> 00:21:30,081 Zašto si me prestao hvaliti? Nastavi. 105 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 ne mogu Ne mogu govoriti glatko. 106 00:21:34,794 --> 00:21:37,380 S pravom se kaže, 107 00:21:38,715 --> 00:21:41,884 “Možete shvatiti bit svake stvari 108 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 ako ga pravilno imenuješ." 109 00:21:45,888 --> 00:21:50,101 A Andrej... Reći ću pravo u njegovo lice. 110 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 On mi je kao brat. Hvale ga, da. 111 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Nježno slaže boje i to vješto. 112 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 Ali on nedostaje 113 00:22:12,457 --> 00:22:14,500 strah – i vjera! 114 00:22:14,751 --> 00:22:18,588 Vjera koja dolazi iz nečije srce. 115 00:22:21,382 --> 00:22:23,301 I jednostavnost. 116 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Kako reče Epifanije 117 00:22:26,512 --> 00:22:28,806 o kreposti svetog Sergija, 118 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 "Jednostavnost bez ukrasa." 119 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 To je ono što je. 120 00:22:42,195 --> 00:22:44,113 Nisi mogao bolje reći. 121 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 rekao bih da jesi filozof. 122 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 Misliš li da je dobro? 123 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Zašto ne slijediti diktate tvoga srca 124 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 u tami neznanja? 125 00:22:54,832 --> 00:22:57,418 „Za mnogo mudrosti mnogo je tuge." 126 00:22:58,044 --> 00:23:01,881 „Onaj koji umnožava znanje povećava tugu." 127 00:23:08,888 --> 00:23:13,393 Gdje je ulje za sušenje? Čije uši da boksujem? 128 00:23:15,978 --> 00:23:19,190 - Jesu li svi nestali? - Čujem da radiš brzo. 129 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 moram. brzo mi dosadi. 130 00:23:23,403 --> 00:23:26,239 Petljao sam se s tim jednom tjedno i odustao. 131 00:23:27,198 --> 00:23:29,742 - Bacio? - Zašto, ne. 132 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Sa njim sam protisnuo kiseli kupus. 133 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 Dosta mi je svega. 134 00:23:35,623 --> 00:23:39,502 Mnogo pripravnika a ni jedan od njih pametan. 135 00:23:39,836 --> 00:23:41,754 Ne znam njihovu abecedu. 136 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 Biste li htjeli raditi za mene? 137 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Vučeš me za nogu? 138 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 Nimalo. 139 00:23:54,434 --> 00:23:56,352 Treba mi netko da mi pomogne 140 00:23:56,686 --> 00:23:59,230 katedrala Navještenja u Moskvi. 141 00:23:59,480 --> 00:24:02,066 Skele su već postavljeno. 142 00:24:04,610 --> 00:24:06,529 Nemoj misliti da ću se snaći. 143 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 sve ću ti reći ima za reći. 144 00:24:10,074 --> 00:24:11,993 Imaš pameti. 145 00:24:13,494 --> 00:24:15,830 Te budale to nekako rade. 146 00:24:17,957 --> 00:24:20,168 rekao sam ne. Razdoblje. 147 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 Kako želite. 148 00:24:23,796 --> 00:24:27,633 Možda ćete požaliti jednog dana. Ne opraštam lako. 149 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 To je grijeh. 150 00:24:32,096 --> 00:24:34,640 Voljeli ste raspravljati o knjigama 151 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 sa siromašnim redovnikom 152 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 a ti odlučiš učiniti mu dobro. 153 00:24:41,272 --> 00:24:44,817 Nisam ni taknuo knjigu više od dvije godine. 154 00:24:45,109 --> 00:24:48,321 I neću. Moj je drugačiji put. 155 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 - Uskoro ću umrijeti. - Ne govori takve stvari. 156 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Da, hoću. Sanjao sam od anđela. 157 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 “Pođi sa mnom”, rekao je. 158 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 Rekao sam da ću ionako uskoro umrijeti. 159 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Pa hoćeš li se predomisliti? 160 00:25:27,360 --> 00:25:30,947 dogovor. Ali postoji jedan rezervacija. 161 00:25:31,906 --> 00:25:35,117 Što je to? Novac? Je li fifty-fifty u redu? 162 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 Radit ću besplatno. 163 00:25:37,870 --> 00:25:44,085 Samo ti dođi po mene Andronnikovu. 164 00:25:45,753 --> 00:25:48,965 Zamoli me da radim za tebe 165 00:25:49,590 --> 00:25:51,509 i biti tvoj šegrt 166 00:25:52,635 --> 00:25:56,222 ispred zajednice, i Andrej Rubljov. 167 00:25:57,139 --> 00:26:00,977 I robit ću za tebe 168 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 do moje smrti. 169 00:26:04,480 --> 00:26:07,358 - A kako se zoveš? - Cyril. 170 00:26:16,617 --> 00:26:20,204 pravoslavni vjernici, istinoljubci i kršćani! 171 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Koliko dugo ideš mučiti zlikovca? 172 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Kada ćeš prestati? 173 00:26:27,211 --> 00:26:30,423 Nezamislivi grešnici, vi usuditi mu se suditi. 174 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 Zar nemaš straha od Boga? 175 00:26:52,111 --> 00:26:54,947 Princ vam zapovijeda doći u Moskvu. 176 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 Ti ćeš raditi katedrala Navještenja 177 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 s Teofanom Grkom. 178 00:27:06,042 --> 00:27:09,462 On je Andrej Rubljov. Je li tako? 179 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 Da, on je Rubljov a ja sam Cyril. 180 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Teofan Grk 181 00:27:21,557 --> 00:27:25,061 želi te u Moskvi. 182 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Zahvaljujem Teofanu. 183 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Reci mu 184 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 Ja ću biti tamo. 185 00:27:41,452 --> 00:27:43,371 Pašteta mi se cijepa. 186 00:27:53,589 --> 00:27:56,175 Nabavite šegrte 187 00:27:57,176 --> 00:27:59,095 i dođi sutra. 188 00:27:59,720 --> 00:28:02,306 Ima li kovačnica ovdje? 189 00:28:02,932 --> 00:28:04,850 Iza kapelice. 190 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Zbogom, ljudi Božji. 191 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 Zašto ne započeti danas? 192 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Samo se spakirajte i krenite. 193 00:28:24,078 --> 00:28:26,497 Prije nego što se Teofan promijenio njegov um. 194 00:28:27,123 --> 00:28:30,334 - Ne idem. - Kako to? 195 00:28:34,171 --> 00:28:38,008 - Ne mogu bez tebe. - To je tvoj problem. 196 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 Mislio sam da idemo zajedno. 197 00:28:44,849 --> 00:28:48,686 Zašto misliti umjesto mene? Nisam bio pitan. 198 00:28:54,483 --> 00:28:56,152 Ne mogu bez tebe. 199 00:28:58,070 --> 00:29:01,907 Da, možete. Nisi me pitao. 200 00:29:02,533 --> 00:29:05,119 Theophanus vas je upravo pozvao. 201 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Ne uzimaj to blizu srca. 202 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Nisi ti prvi a ne posljednji. 203 00:29:13,794 --> 00:29:16,380 A ja imam hrpe stvari učiniti ovdje. 204 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 Onda dobro. 205 00:29:27,516 --> 00:29:30,686 Thomas, Alexis, Peter, spremite se. 206 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 Ideš sa mnom. 207 00:29:50,247 --> 00:29:52,792 Raduj se, o mladiću, u mladosti tvojoj. 208 00:29:53,459 --> 00:29:57,296 Neka te razveseli srce, u danima mladosti tvoje, 209 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 I hodati putovima tvoga srca... 210 00:30:02,968 --> 00:30:05,513 Ali znaj ti da za sve ove stvari 211 00:30:06,806 --> 00:30:09,391 Bog će te dovesti u prosudbu. 212 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Sjeti se sada svog Stvoritelja... 213 00:30:23,489 --> 00:30:26,325 Dok zli dani ne dođu, niti se godine približavaju, 214 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 kada ćeš reći, 215 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 Nemam nikakvog zadovoljstva u njima. 216 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 Dok je srebrni gajtan ne gubi se, 217 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 niti se zlatna zdjela razbije, 218 00:30:40,005 --> 00:30:43,217 niti se vrč razbio kod fontane. 219 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 Tada će se prah vratiti na zemlju kakva je bila; 220 00:30:47,972 --> 00:30:51,183 i duh će se vratiti Bogu koji ga je dao. 221 00:30:52,810 --> 00:30:56,272 Taština nad taštinama, reče propovjednik; sve je taština. 222 00:30:58,816 --> 00:31:03,028 Cyril, jesi li vidio Otac Nikodim? 223 00:31:06,740 --> 00:31:09,577 Nisam ga vidio od jutra. 224 00:31:10,411 --> 00:31:15,124 Uzeo mi je rukavice i nestao u zraku. 225 00:31:17,126 --> 00:31:20,337 Moram ležati u drvima za ogrjev a cjepanice su ledene. 226 00:31:24,091 --> 00:31:28,220 Zašto pališ baklju? Jutro je. 227 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Jeste li nahranili mog psa? 228 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 Nisi me pitao, zar ne? 229 00:32:22,775 --> 00:32:24,360 Ostavio nešto? 230 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Došao sam se oprostiti. 231 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Jesi. 232 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Samo da se oprostim. 233 00:32:53,389 --> 00:32:56,558 Srce mi je bilo teško. 234 00:32:57,059 --> 00:33:00,396 Onda nas je vrag spetljao. 235 00:33:03,315 --> 00:33:07,444 Ne mogu živjeti s tim. Moram priznati. 236 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Hoćeš li ga uzeti? 237 00:33:22,376 --> 00:33:25,087 Neću uspjeti, Danila. 238 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Godinama smo dijelili ćeliju. 239 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Nemam nikoga osim tebe. 240 00:33:41,729 --> 00:33:44,940 Gledam svijet svojim očima. 241 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Slušam to tvojim ušima. 242 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 Svojim srcem-- 243 00:34:02,499 --> 00:34:05,294 drago mi je zbog tebe, ti glupa glavo. 244 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Voljela bih da znaš koliko. 245 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Idi u Moskvu, slikaj... i bit ću ponosan na tebe. 246 00:34:15,179 --> 00:34:19,725 Što se tiče riječi koje sam ranije rekao, bilo je to vražje djelo. 247 00:34:45,918 --> 00:34:47,836 Vratit ću se, Danila. 248 00:35:02,309 --> 00:35:04,645 kamo ideš Uskoro je večernja pjesma. 249 00:35:04,978 --> 00:35:07,523 Možete moliti bez mene a ja ću bez tebe. 250 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Što je s tobom, Cyril? 251 00:35:10,442 --> 00:35:14,905 Dosta mi je laži. Radije bih bio laik. 252 00:35:18,325 --> 00:35:20,494 Zašto smo napustili Trojstvo samostan? 253 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Reci to! 254 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Jer redovnici stavljaju profit 255 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 prije vjere. 256 00:35:33,298 --> 00:35:37,094 Ovdje smo mislili služiti Bogu i što je iz toga proizašlo? 257 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 Manastir sada izgleda poput tržnice. 258 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 Uzmi ga. Koliko su kmetovi učinili daješ da postaneš redovnik? 259 00:35:45,644 --> 00:35:48,814 I ti si slijedio Superiora i pogađao se s njim. 260 00:35:49,481 --> 00:35:51,400 Za vodenu livadu 261 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 želio si vječno blaženstvo za sebe. 262 00:35:54,903 --> 00:35:58,657 Ti to jako dobro znaš, samo ti to nećeš reći. 263 00:35:58,949 --> 00:36:03,162 Možda bih patio ova grozota 264 00:36:03,745 --> 00:36:05,998 kad bih imao neki talent 265 00:36:06,623 --> 00:36:09,835 ili sposobnost za ikonopis. 266 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 Ali nije mi Bog dao talent, hvala bogu. 267 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 Sretan sam što sam netalentiran, 268 00:36:16,884 --> 00:36:19,469 zato sam iskren i nevin pred Bogom. 269 00:36:21,597 --> 00:36:24,808 Ima još jedna stvar Želim reći, braćo. 270 00:36:25,184 --> 00:36:28,604 Što možete reći da mi ne znam 271 00:36:29,271 --> 00:36:33,734 Znate li što se događa takvima kao ti? 272 00:36:35,027 --> 00:36:38,864 Daleko od mene, ti, zmijska pasmina. 273 00:36:39,489 --> 00:36:42,701 Bit ćeš dobro u svijetu, Bezbožni stvor. 274 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 Kažem, Cyril... 275 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 „I uđe Isus u hram od Boga 276 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 "i izbaci sve prodavače i kupio u hramu, 277 00:37:15,317 --> 00:37:17,527 "i prevrnuo stol od mjenjača novca, 278 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 "i sjedišta im koja je prodavala golubove, 279 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 "i rekao im, 280 00:37:23,909 --> 00:37:27,120 Moja će se kuća zvati kuća molitve." 281 00:37:27,746 --> 00:37:30,958 I napravio si jazbinu od lopova toga. 282 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 STRASTI ZA ANDREJOM. 1406 283 00:38:08,829 --> 00:38:12,040 Danilu sam prala kistove 3 godine prije njega 284 00:38:13,625 --> 00:38:14,918 povjerio mi da očistim ikonu. 285 00:38:15,252 --> 00:38:17,170 vjeruješ li mi 286 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Lažete na svakom koraku. 287 00:38:20,007 --> 00:38:23,302 Došao si jučer. Tvoja mantija je bila neukusna. 288 00:38:23,927 --> 00:38:25,846 - Gdje si bio? - U pčelinjem vrtu. 289 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 I rekao si mi da jest samostan Andronnikov. 290 00:38:29,683 --> 00:38:31,601 Vi ste prizor. 291 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Operi to ili ćeš naduti se kao vepar. 292 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 Nema koristi. Prekasno je. 293 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 Izmišljate priče bez kraja. 294 00:38:51,163 --> 00:38:53,707 Može li to biti bolest? 295 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Koja bolest? 296 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 Mora da je bolest 297 00:39:01,423 --> 00:39:04,509 kad čovjek govori laži i ne može prestati. 298 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Vidi, Thomas. 299 00:39:21,610 --> 00:39:24,196 - Pogledaj gdje? - Oh ti glupane. 300 00:39:27,491 --> 00:39:29,451 Zašto sam te, zaboga, napravio moj šegrt? 301 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 Zar nisi rekao Teofanu: 302 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 “Ova je svijetla a on voli azurno." 303 00:39:37,042 --> 00:39:40,879 Tada ste se jako trudili i nije lagao. 304 00:39:45,467 --> 00:39:48,637 I Teofan je rekao o tvoj azur: 305 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 – Velika stvar, azure. 306 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 I jedete previše. 307 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 Pitam se kako možete slikati nakon toga. 308 00:39:59,231 --> 00:40:02,067 Što mogu smisliti kad mi trbuščić krči? 309 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Sve što čujem je tutnjava. 310 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Sretni pas, Thomas. Sve je dobro i dobro za tebe. 311 00:40:11,034 --> 00:40:12,953 To je samo kroz molitvu da tvoje srce 312 00:40:13,578 --> 00:40:16,164 može doći iz vidljivog do nevidljivog. 313 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Lo! Što je to? 314 00:40:50,615 --> 00:40:54,494 Pa ste odlučili otići apostoli s lijeve strane. 315 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 Jeste li uzeli ljepilo sa štednjaka? 316 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 Jeste li uzeli ljepilo sa štednjaka? 317 00:41:11,344 --> 00:41:13,889 Dakle, on voli azurno. 318 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 Mora se išibati subotom. 319 00:41:54,930 --> 00:41:56,848 Gdje ste sve ovo vidjeli 320 00:41:57,224 --> 00:42:01,269 sada kada se svi boje za njegovo dupe? 321 00:42:02,229 --> 00:42:06,066 Moskovske žene dale su kosu Tatarima za namet. 322 00:42:07,067 --> 00:42:09,903 Bolje je odbaciti kosu 323 00:42:10,529 --> 00:42:12,531 nego trpjeti nedostojnosti. 324 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Uobičajeno 325 00:42:18,328 --> 00:42:21,998 Ruskinje su ponižene i nesretna. 326 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 Ali to je druga priča. 327 00:42:26,836 --> 00:42:30,048 Recite mi iskreno: jesu li naši ljudi zamračen ili ne? 328 00:42:33,593 --> 00:42:36,513 Oni su. Pitanje je tko je kriv. 329 00:42:36,805 --> 00:42:39,391 Oni su u noći zbog njihove gluposti. 330 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Nemaš grijeha. Je li jer si neznalica? 331 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 Ja imam grijehe. o Bože, oprosti mi i ponizi me. 332 00:42:50,485 --> 00:42:54,322 Posljednji sud dolazi. Svi ćemo izgorjeti kao svijeće. 333 00:42:54,573 --> 00:42:58,451 I svaliti krivnju jedni drugima na vratima. 334 00:42:59,077 --> 00:43:02,289 I pokušati se uljepšati pred Svemogućim. 335 00:43:03,790 --> 00:43:07,002 Kako možete slikati biće u ovom stanju uma? 336 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 I primate pohvale. 337 00:43:10,839 --> 00:43:14,676 Položio bih zavjete shema i žive u špilji. 338 00:43:15,343 --> 00:43:17,887 Služim Bogu, a ne ljudima. 339 00:43:18,680 --> 00:43:21,600 Danas te hvale i ocrniti sutra. 340 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 Sutradan će zaboraviti zašto su te hvalili. 341 00:43:25,061 --> 00:43:27,606 Zaboravit će tebe i mene - sve 342 00:43:28,273 --> 00:43:30,191 Sve je taština i raspad. 343 00:43:32,569 --> 00:43:35,989 Sve ludosti i podla djela su počinjeni u prošlosti 344 00:43:36,615 --> 00:43:39,200 a muškarci samo ponavljaju njih sada. 345 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 Kad bi Isus ponovno došao, 346 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 ponovno bi ga razapeli. 347 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 Ako se sjećaš samo zlih stvari 348 00:43:54,132 --> 00:43:57,802 nikad nećeš biti sretan pred Bogom. 349 00:43:58,595 --> 00:44:01,514 Možda bi trebao neke zaboraviti stvari, ne sve. 350 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Ne znam kako to reći. 351 00:44:05,644 --> 00:44:08,813 Nemoj onda to reći. slušaj me 352 00:44:10,482 --> 00:44:14,569 Misliš li da možeš činiti dobro jednom rukom? 353 00:44:15,445 --> 00:44:19,282 Činiti dobro? Sjećaš li se Novi zavjet? 354 00:44:20,659 --> 00:44:24,496 Isus je okupljao ljude u hramovima i podučavao ih. 355 00:44:25,163 --> 00:44:29,000 Kasnije su došli da ga ubiju. 356 00:44:29,959 --> 00:44:31,878 "Raspni ga!" plakali su. 357 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 A Njegovi učenici? 358 00:44:35,173 --> 00:44:38,051 Juda ga je izdao, Petar Ga je zanijekao. 359 00:44:38,677 --> 00:44:41,888 Svi su pobjegli. I oni bili najbolji od najboljih. 360 00:44:43,181 --> 00:44:45,100 Ali su se pokajali. 361 00:44:45,475 --> 00:44:48,895 Da, kad je bilo prekasno. 362 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Nažalost, ljudi čine zle stvari. 363 00:44:57,153 --> 00:45:00,365 Juda je prodao Krista. A tko Ga je kupio? 364 00:45:01,366 --> 00:45:02,617 Ljudi? 365 00:45:03,660 --> 00:45:06,246 Farizeji i pismoznanci. 366 00:45:06,871 --> 00:45:10,083 Svjedok nikada nije pronađen, pokušati kako bi oni. 367 00:45:11,376 --> 00:45:13,294 A tko bi mogao klevetati nevini? 368 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 Lukavi farizeji bili stari u blefiranju. 369 00:45:19,050 --> 00:45:22,262 Naučili su čitati i napisati i koristiti 370 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 neznanje naroda u korist. 371 00:45:26,391 --> 00:45:29,519 Ljude treba podsjetiti da su ljudska bića 372 00:45:30,186 --> 00:45:32,731 od kojih su ruski ljudi jedna krv i jedna zemlja. 373 00:45:34,649 --> 00:45:37,861 Zlo je posvuda okolo. A takvih uvijek ima 374 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 tko bi te prodao za 30 novčića. 375 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 Nižu se nova i nova iskušenja o ruskim muškarcima -- 376 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Tatari, glad, kuga. 377 00:45:51,040 --> 00:45:52,959 Ali nastavljaju raditi. 378 00:45:54,586 --> 00:45:56,796 I noseći svoj križ ponizno... 379 00:45:57,172 --> 00:46:00,008 Oni nikada ne očajavaju, nego daju otkaz sami svojoj sudbini 380 00:46:01,301 --> 00:46:04,512 samo moli Boga da da njih snagu. 381 00:46:05,972 --> 00:46:09,184 Zar im Svevišnji neće oprostiti njihovo neznanje? 382 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 znaš to... 383 00:46:12,979 --> 00:46:15,273 Nešto nije u redu 384 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 ili se umorite, a onda 385 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 sretneš nečiji pogled i osjećam se kao ti 386 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 pričestili se, i osjećati se bolje. 387 00:46:28,745 --> 00:46:30,663 Zar to nije istina? 388 00:46:33,583 --> 00:46:37,462 Isus je možda rođen i razapet 389 00:46:37,712 --> 00:46:40,924 pomiriti Boga s čovjekom. 390 00:46:42,884 --> 00:46:45,845 Isus je došao od Boga, pa On je svemoguć. 391 00:46:46,513 --> 00:46:50,350 Umro je na križu - bilo je predodređeno. 392 00:46:52,101 --> 00:46:55,271 Njegovo raspeće i smrt bili Božje djelo. 393 00:46:55,897 --> 00:46:59,734 Moralo je probuditi omražene ne od onih 394 00:47:00,401 --> 00:47:03,571 koji su ga razapeli, nego onih koji su Njega voljeli. 395 00:47:05,865 --> 00:47:07,784 Voljeli su Ga kao čovjeka 396 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 ali on, svojom voljom, napustio ih 397 00:47:12,956 --> 00:47:16,459 pokazivanje nepravde ili čak okrutnost. 398 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Znaš li što govoriš? 399 00:49:22,377 --> 00:49:26,214 Možda ćete biti protjerani na sjever za restauraciju ikona. 400 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 Nisam li u pravu? 401 00:49:29,884 --> 00:49:32,595 Nemoj uvijek govoriti tvoj um? 402 00:49:33,262 --> 00:49:37,100 Ja znam. Jer ja sam laik, slobodan čovjek. 403 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 FEŠTA. 1408 404 00:50:07,839 --> 00:50:09,757 Ovamo, Sergije. 405 00:50:10,425 --> 00:50:12,677 Pravo. Ti napraviš vatru. 406 00:50:13,344 --> 00:50:16,514 Thomas, ajmo nabrati drva za ogrjev. 407 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 Petar nije vidio Velika Gospa 408 00:50:24,022 --> 00:50:26,566 ili katedrale svetog Dmitrija. 409 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 Kad se penje na skele, 410 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 i malo potapša, hoće znati o čemu se radi. 411 00:50:39,996 --> 00:50:42,540 Prije nećemo uspjeti zimsko vrijeme. 412 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 Lipanj je iza ugla. 413 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 Što je s tobom? 414 00:50:58,014 --> 00:50:59,307 Stani. 415 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 - Slavuji. - Ništa više? 416 00:51:12,403 --> 00:51:14,322 Slušati. 417 00:51:15,573 --> 00:51:18,159 - Što je to? - Dođi, dođi. 418 00:51:34,550 --> 00:51:36,219 Vještičji sabat. 419 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 kamo ideš 420 00:52:43,786 --> 00:52:46,372 - Dođi k meni. - Čekaj. 421 00:54:00,071 --> 00:54:03,449 Vidim crnog nitkova, kao, skrivanje. 422 00:54:04,075 --> 00:54:07,912 Ti Božji sluge. Tako su nosasti. 423 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 Pusti me. 424 00:54:11,123 --> 00:54:13,668 Hoćemo, prvo ujutro. 425 00:54:14,335 --> 00:54:16,254 A sad ćemo staviti gromada na vratu 426 00:54:16,879 --> 00:54:18,798 da vam pomogne da dosegnete vaše odredište. 427 00:54:19,715 --> 00:54:22,301 Vatra će doći s nebesa i spalit će te. 428 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Doći će posljednji sud. 429 00:54:26,138 --> 00:54:29,350 Sada ćemo vas priložiti ovoj križnici 430 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 poput Isusa Krista. 431 00:54:33,437 --> 00:54:35,690 Molim te, nemoj. 432 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Ne možeš mi to učiniti. 433 00:54:39,819 --> 00:54:41,487 To je grijeh. 434 00:54:41,737 --> 00:54:45,574 Zaveži mi glavu dolje ako morate. 435 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Neka visi. 436 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 Neka ostane preko noći, osim ako ne ustane. 437 00:55:17,523 --> 00:55:20,109 Zašto spuštene glave? 438 00:55:21,152 --> 00:55:23,070 Bilo bi jako loše. 439 00:55:25,239 --> 00:55:29,076 Zašto si nas zlostavljao? Prijetio da će nas spaliti? 440 00:55:29,702 --> 00:55:33,539 Grehota je hodati gol i sve to. 441 00:55:35,499 --> 00:55:39,337 Ovo je noć kada svi moraju voljeti. 442 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 Je li ljubav grijeh? 443 00:55:42,048 --> 00:55:43,966 Zoveš li to ljubavlju vezati muškarca? 444 00:55:45,885 --> 00:55:48,471 Što ako biste donijeli tjelohranitelji ili redovnici 445 00:55:49,096 --> 00:55:51,640 da nas obratiš na svoju vjeru? 446 00:55:52,308 --> 00:55:54,518 Misliš li da je lako živjeti u strahu? 447 00:55:55,519 --> 00:55:58,731 Bojiš se jer živiš bez ljubavi 448 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 ili je tvoja ljubav grešna i zvjerski. 449 00:56:01,942 --> 00:56:03,861 Umjesto bratski. 450 00:56:05,071 --> 00:56:08,282 nema veze To je ljubav. 451 00:56:26,717 --> 00:56:28,636 Molim te odveži me. 452 01:00:10,816 --> 01:00:12,735 gdje si bila 453 01:00:29,043 --> 01:00:32,880 Gusta šikara. Tijelo mi je u modricama. 454 01:00:35,174 --> 01:00:38,636 No, domaćima to ne smeta. Navikli su na to. 455 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Ljudi žive od navika. 456 01:00:42,848 --> 01:00:46,060 Pretpostavljam da stari ljudi čak ni ne koriste svoje mozgove. 457 01:00:46,310 --> 01:00:48,854 Njihovi životi prolaze u istom stara kolotečina. 458 01:00:49,938 --> 01:00:52,483 Pretpostavljam da im se sviđa 459 01:00:53,150 --> 01:00:56,362 kad se vrijeme vuče od zore do sumraka bez kraja. 460 01:01:14,505 --> 01:01:16,465 Pogledaj se. 461 01:01:18,509 --> 01:01:21,261 Ogreban i izranjavan posvuda. 462 01:01:21,679 --> 01:01:24,264 Zar te nije sram vaših učenika? 463 01:01:27,393 --> 01:01:30,521 - Zar nisi mogao doći ranije? - Ne, ne bih mogao. 464 01:01:31,480 --> 01:01:34,650 Griješiš, kaješ se, moliš. 465 01:01:41,699 --> 01:01:44,284 Uhvatite je! 466 01:01:46,495 --> 01:01:48,414 Trči, Marta! 467 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Zar ne možeš uhvatiti smrdljivi tip? 468 01:01:55,963 --> 01:01:57,881 Što si učinio? 469 01:01:59,800 --> 01:02:03,637 Prokleti pogani ne vjeruj u jednoga Boga. 470 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Ne gledaj, Sergije. Ne želiš ovo vidjeti. 471 01:02:11,937 --> 01:02:15,149 Vaš princ neće dugo izdržati i živjet ćemo kao što smo živjeli. 472 01:02:44,011 --> 01:02:45,929 Upomoć, Theodore! 473 01:02:47,848 --> 01:02:49,141 Pusti me. 474 01:02:59,610 --> 01:03:02,237 ne idi Ona će te utopiti prije nego što shvatiš. 475 01:03:09,203 --> 01:03:10,704 Marta, plivaj! 476 01:03:58,544 --> 01:04:01,380 SUDNJI DAN. LJETO, 1408 477 01:04:14,351 --> 01:04:17,437 - Thomas! - Što želiš? 478 01:04:17,813 --> 01:04:20,399 Mogu li se ići okupati? 479 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 - Nema šanse. - Vruće je. 480 01:04:26,697 --> 01:04:28,365 Nije vruće. nemoj lagati 481 01:04:28,615 --> 01:04:30,534 Pusti ga da se kupa. 482 01:04:31,201 --> 01:04:35,038 Sve što želi je okupati se. Zaista vruće. 483 01:04:40,794 --> 01:04:44,631 U redu, želiš li plivati, idi i plivaj. 484 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Hajde, idi. što si ti čekati? 485 01:04:57,895 --> 01:05:00,480 - Gdje je Andrej? - Van. 486 01:05:01,481 --> 01:05:03,442 Stvar je u tome... 487 01:05:05,986 --> 01:05:07,279 mislim... 488 01:05:08,530 --> 01:05:10,657 Došao sam vidjeti biskupa... 489 01:05:11,116 --> 01:05:13,660 Mjesto je savršeno pandemonij. 490 01:05:14,328 --> 01:05:18,165 Biskup, crven u licu, trči okolo u donjem rublju. 491 01:05:19,291 --> 01:05:21,835 "Strpljenje mi je pri kraju", kaže on. 492 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 Što znači tebe. 493 01:05:25,047 --> 01:05:28,258 “Sve je bilo namješteno prije dva mjeseca 494 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 "i oni besposličari imaju učinio ništa. 495 01:05:32,721 --> 01:05:36,558 “Tražili su hrpe novca i nisu ni prstom mrdnuli." 496 01:05:38,685 --> 01:05:41,897 - Jeste li puno pitali? - O čemu ti pričaš? 497 01:05:43,357 --> 01:05:45,901 “Baš me briga je li 498 01:05:46,526 --> 01:05:50,405 "Daniil Černi ili Andrej Rubljov", kaže on. 499 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Da, rekao je to 500 01:05:53,909 --> 01:05:56,161 i naborao lice. 501 01:05:57,788 --> 01:06:01,291 „Da, on je Rubljov. „On je Andrej. Pa što? 502 01:06:04,211 --> 01:06:06,129 “Želim da se katedrala završi 503 01:06:06,755 --> 01:06:09,049 "do jeseni!" 504 01:06:10,467 --> 01:06:14,304 Poslao je glasnika da se požali velikom knezu. 505 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 Mislim da bi trebao znati. 506 01:06:31,738 --> 01:06:34,950 - Gdje je Andrej? - Opet nestao. 507 01:06:35,575 --> 01:06:39,454 Zašto ne počneš bez njega? 508 01:06:43,000 --> 01:06:46,211 Nemoj se smijati. Ima ih mnogo vas ovdje. 509 01:06:46,837 --> 01:06:49,423 Ti to možeš. 510 01:06:50,048 --> 01:06:51,967 Mnogo pameti je bolje od jedne. 511 01:06:53,677 --> 01:06:55,387 Za sramotu, Andrej. 512 01:06:56,013 --> 01:06:59,850 Poslan je glasnik da se žali princu. 513 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Samo reci da ili ne. 514 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 Popravili smo to u Moskvi, 515 01:07:07,482 --> 01:07:10,652 razgovarali o svakom detalju. 516 01:07:11,319 --> 01:07:14,489 Veliki knez je rekao da je to dobro. 517 01:07:15,157 --> 01:07:17,075 Što sad nije jasno? 518 01:07:17,701 --> 01:07:20,287 Zašto se stalno svađamo? 519 01:07:21,538 --> 01:07:24,833 Možda sam star i nesposoban moj um? 520 01:07:27,627 --> 01:07:30,213 "Sudnji dan". Idi i učini to. 521 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 Hoćemo li odbaciti cijelu stvar? 522 01:07:34,426 --> 01:07:37,596 Da, pustimo to i vrati se kući. 523 01:07:38,263 --> 01:07:42,100 Kako ću izgledati ljudima lice? umrijet ću od srama. 524 01:07:43,977 --> 01:07:47,189 Toplo je i suho i mi jesmo gubimo vrijeme. 525 01:07:47,814 --> 01:07:51,651 Mogli smo dovršiti kupolu a stupovi do sada. 526 01:07:52,778 --> 01:07:56,615 Mogao sam to učiniti živahno i lijepo. 527 01:07:57,908 --> 01:08:01,119 Mogli smo slikati grešnici koji kuhaju u katranu, 528 01:08:01,745 --> 01:08:04,956 kako bi to učinilo one's flesh creep. 529 01:08:07,000 --> 01:08:10,420 Izmislio sam demona... Dim mu iz nozdrva... 530 01:08:11,129 --> 01:08:13,673 Dim nije bit. 531 01:08:14,341 --> 01:08:16,259 - Što je? - Ne znam. 532 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 ne mogu 533 01:08:35,195 --> 01:08:39,491 Ne mogu slikati ovo. Mrzim to. Možete li to razumjeti? 534 01:08:41,785 --> 01:08:45,413 Ne želim plašiti ljudi daleko. 535 01:08:46,832 --> 01:08:50,043 Zar ne vidiš? To je "Sudnji dan"! 536 01:08:50,669 --> 01:08:51,962 To nije moj izum. 537 01:08:52,337 --> 01:08:53,588 ne mogu 538 01:08:54,256 --> 01:08:56,800 Zašto to nisi rekao u Moskvi? 539 01:08:57,801 --> 01:09:00,011 Nismo se trebali složiti. 540 01:09:01,012 --> 01:09:02,931 To je prljava igra. 541 01:09:03,223 --> 01:09:05,767 Ja sam ono što jesam. 542 01:09:08,061 --> 01:09:12,566 dao sam otkaz. Ovaj posao nije za mene. 543 01:09:13,650 --> 01:09:18,655 Hvala na ljubaznosti, za svoje klipove. 544 01:09:19,156 --> 01:09:23,368 Naučio si me nekim stvarima, Obavit ću pravi posao, 545 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 Zamoljen sam da napravim crkvu u Pafnutievu. 546 01:09:30,250 --> 01:09:32,043 Mala čast, ali stvarno. 547 01:09:34,087 --> 01:09:36,464 To je "Sudnji dan". 548 01:09:39,176 --> 01:09:41,094 Tko ide sa mnom? 549 01:09:44,472 --> 01:09:48,894 U redu, ostani ovdje ali nemoj kasnije žaliti. 550 01:10:33,355 --> 01:10:36,524 Iako govorim s jezicima ljudi 551 01:10:37,025 --> 01:10:41,029 i nemam milostinje, ja jesam postanite kao zvučna mjed. 552 01:10:42,030 --> 01:10:44,783 I premda imam dar proročanstva, 553 01:10:45,283 --> 01:10:47,786 i imati svo znanje i svu vjeru, 554 01:10:48,328 --> 01:10:50,872 kako bih mogao ukloniti planine, 555 01:10:51,081 --> 01:10:53,792 i nemaju dobročinstva, Ja sam ništa. 556 01:10:54,167 --> 01:10:56,086 I premda poklanjam svu moju robu 557 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 i dajem svoje tijelo biti spaljen, 558 01:11:00,507 --> 01:11:02,425 i nemaju dobročinstva, 559 01:11:03,343 --> 01:11:05,762 ništa mi ne koristi. 560 01:11:06,471 --> 01:11:09,266 Dobročinstvo dugo trpi, i ljubazan je; 561 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 dobročinstvo ne zavidi, hvali se ne sama... 562 01:11:13,478 --> 01:11:16,022 nije nadut, ne ponašati se nedolično, 563 01:11:16,356 --> 01:11:19,317 nije lako isprovocirati, ne misli zlo; 564 01:11:22,070 --> 01:11:23,697 ne raduje se nepravdi, 565 01:11:24,030 --> 01:11:25,949 ali se raduje istini; 566 01:11:27,450 --> 01:11:31,329 vjeruje u sve stvari, nada se svemu. 567 01:11:34,165 --> 01:11:36,167 Dobročinstvo nikada ne prestaje: 568 01:11:38,628 --> 01:11:41,089 ali proročanstva neće uspjeti, 569 01:11:41,339 --> 01:11:43,216 i jezici će prestati, 570 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 i znanje će nestati. 571 01:11:51,516 --> 01:11:53,435 Za sramotu, princezo. 572 01:11:55,854 --> 01:11:57,772 Misliš li da je dobro? 573 01:11:58,940 --> 01:12:02,193 Grehota je prskati mlijeko. loše je 574 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 - Zašto je to grijeh? - Jer -- 575 01:12:08,199 --> 01:12:11,036 - Očisti to. - Samo će se osušiti. 576 01:12:13,163 --> 01:12:14,956 Idemo prošetati do rijeke. 577 01:12:17,417 --> 01:12:20,253 Pusti me, pusti me. 578 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 sviđa li ti se 579 01:12:30,347 --> 01:12:35,018 Ne može biti bolje. Lagano i lijepo. 580 01:12:43,735 --> 01:12:45,028 svjetlo... 581 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Vodi je odavde. Razmazio si je. 582 01:12:50,575 --> 01:12:55,080 Nitko te ne može natjerati bolji dvorac od nas. 583 01:12:56,414 --> 01:12:59,250 Pogledajte boje. I rezbarenje. 584 01:12:59,501 --> 01:13:03,338 Mitya ovdje zna rezbariti bez obilježavanja. 585 01:13:03,671 --> 01:13:05,924 To mu dolazi prirodno, kao ptičji pjev. 586 01:13:07,801 --> 01:13:09,511 Mogao bi biti ptičji pjev, da. 587 01:13:11,513 --> 01:13:14,641 Ali ti si veliki knez, zar ne? 588 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Ne sviđa ti se? 589 01:13:17,394 --> 01:13:21,189 Mora se prefarbati, zidova i stropa. 590 01:13:22,023 --> 01:13:23,733 Ali svjetlije i snažnije. 591 01:13:26,277 --> 01:13:29,781 - Ovo radim već 40 godina. - Pa upotrijebi svoju vještinu 592 01:13:30,115 --> 01:13:32,117 slaviti velikog kneza. 593 01:13:35,870 --> 01:13:38,123 Nećemo ništa mijenjati. 594 01:13:38,498 --> 01:13:41,209 Moramo raditi drugi posao. 595 01:13:42,252 --> 01:13:45,380 Tvoj brat nas čeka u Zvenigorodu. 596 01:13:47,340 --> 01:13:50,427 Već su donijeli kamen. 597 01:13:50,802 --> 01:13:53,513 dobro je Bijelji od ovog. 598 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 Kad je tvoj brat došao ovamo na Uskrs 599 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 dogovorili smo se. 600 01:13:59,394 --> 01:14:01,771 "Dajem ti odriješene ruke, 601 01:14:03,731 --> 01:14:06,651 samo napravite super vilu za mene." 602 01:14:08,486 --> 01:14:10,488 Tako će i biti Zvenigorod. 603 01:14:18,455 --> 01:14:21,082 Princ se samo ukočio. 604 01:14:21,291 --> 01:14:23,793 Kad sam spomenuo Zvenigorod? 605 01:14:26,963 --> 01:14:29,674 Boji se svog brata će ga nadmašiti. 606 01:14:31,759 --> 01:14:34,387 - Tko je ovo napravio? - Ja. 607 01:14:37,056 --> 01:14:39,517 Zašto nisi postavio u zid? 608 01:14:39,976 --> 01:14:43,188 - Nisam se mogao snaći. - Dobra zvijer... 609 01:14:44,481 --> 01:14:46,399 Mrvi se. 610 01:14:47,400 --> 01:14:50,570 Rekao sam princu da nisam škrtariti novac na kamenu. 611 01:14:50,945 --> 01:14:54,157 Sad mu je vjerojatno žao. 612 01:14:54,449 --> 01:14:56,701 pokazao bih mu zbog škrtarenja novca. 613 01:15:02,373 --> 01:15:04,292 Kozo, gledaj živahno! 614 01:15:15,178 --> 01:15:16,846 Gdje je Stepan? 615 01:15:19,182 --> 01:15:22,769 - Kamo ide Stepan? - Zvenigorod valjda. 616 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 Dobro. 617 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 Zaprljao sam ruke. 618 01:15:54,717 --> 01:15:58,346 - Je li kamen bolji? - da 619 01:15:59,847 --> 01:16:02,809 - Vidite, to je poručnik. - Što on želi ovdje? 620 01:16:11,568 --> 01:16:13,486 Stani, predradniče. 621 01:16:42,348 --> 01:16:45,935 Hej, kretenu, pomozi mu. 622 01:16:56,571 --> 01:16:58,364 Gdje je moj bič? 623 01:17:09,917 --> 01:17:12,503 - Nikolaj! - Mitja! 624 01:17:14,714 --> 01:17:16,591 Je li netko vidio moj bič? 625 01:17:17,216 --> 01:17:20,011 Bože, izgubio sam bič. 626 01:19:26,429 --> 01:19:30,308 Sergije, čitaj Sveto pismo. 627 01:19:30,683 --> 01:19:33,770 - Kakav odlomak? - Odaberite. 628 01:19:51,621 --> 01:19:54,832 Sada vas hvalim, braćo, da me se sjećaš 629 01:19:55,291 --> 01:19:58,503 i drži moje naredbe. 630 01:19:59,212 --> 01:20:01,255 Ali htio bih da znaš 631 01:20:01,506 --> 01:20:03,508 da je glava svakog čovjeka je Krist; 632 01:20:03,841 --> 01:20:07,470 glava žene je muškarac; glava Kristu je Bog. 633 01:20:08,971 --> 01:20:12,308 Svaki čovjek koji moli, ima pokrivena glava, 634 01:20:14,477 --> 01:20:16,312 obeščašćuje svoju glavu. 635 01:20:16,854 --> 01:20:21,400 Svaka žena koja moli s otkrivenom glavom 636 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 obeščašćuje njenu glavu. 637 01:20:23,945 --> 01:20:26,906 Jer to je čak sve jedno kao da je obrijana. 638 01:20:27,740 --> 01:20:31,452 Jer ako žena ne bude pokrivena, neka se i ona ostriže. 639 01:20:32,411 --> 01:20:36,916 Ali ako je to sramota za ženu da se šiša, neka se pokrije. 640 01:20:39,085 --> 01:20:42,296 Jer čovjek doista ne bi trebao da pokrije glavu, 641 01:20:42,672 --> 01:20:45,424 budući da je on slika i slava Božja: 642 01:20:45,633 --> 01:20:48,094 ali žena je slava od čovjeka. 643 01:20:49,095 --> 01:20:52,306 Jer muškarac nije od žene, ali žena muškarca. 644 01:20:52,515 --> 01:20:55,893 Niti je čovjek stvoren za to žena ali žena za njega. 645 01:20:56,227 --> 01:20:58,729 Zbog toga bi žena trebala 646 01:20:59,480 --> 01:21:01,524 imati vlast na glavi. 647 01:21:02,817 --> 01:21:05,903 Nije ni čovjek bez žena, ni žena... 648 01:21:12,702 --> 01:21:14,287 Nastavi. 649 01:21:21,335 --> 01:21:23,254 Jer kao što je žena od muškarca, 650 01:21:23,462 --> 01:21:26,632 čak i kao čovjek također po žena; ali sve stvari Božje. 651 01:21:26,841 --> 01:21:29,427 Prosudite u sebi: je li lijepo da žena 652 01:21:29,635 --> 01:21:32,388 moliti se Bogu nepokriven? 653 01:21:33,139 --> 01:21:35,349 Zar čak ni sama priroda naučiti te, 654 01:21:35,933 --> 01:21:39,145 da ako muškarac ima dugu kosu, da li ga je sramota? 655 01:21:41,105 --> 01:21:44,442 Ali ako žena ima dugu kosu, to joj je slava. 656 01:22:33,616 --> 01:22:35,534 Zašto si stao? Čitaj dalje. 657 01:22:37,787 --> 01:22:41,248 Njoj je slava: jer joj je kosa data za-- 658 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Hej, Danila. 659 01:22:49,173 --> 01:22:52,635 Oni slave. Praznik je! 660 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 Oni nisu grešnici. 661 01:22:55,846 --> 01:22:59,767 Niti je, čak i ako nema nosi pokrivač. 662 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Zaista grešnik. 663 01:23:42,101 --> 01:23:46,188 Pusti ga na miru. Neka sluga od Boga pokaj se. 664 01:24:52,213 --> 01:24:55,132 ANDREJ RUBLJOV 665 01:24:55,424 --> 01:24:57,343 Drugi dio 666 01:24:59,261 --> 01:25:01,180 Racija. 1408 667 01:25:21,742 --> 01:25:25,579 Dolaze, prinče. Tatari dolaze. 668 01:25:32,753 --> 01:25:35,965 Squint-Eye, idi sakupi ljude. čuješ li me 669 01:26:08,622 --> 01:26:09,874 Kažem, prinče! 670 01:26:14,169 --> 01:26:17,381 Može li ovo stvarno biti ford? 671 01:26:18,007 --> 01:26:19,925 Pada kiša. Izazvali su poplave. 672 01:26:20,551 --> 01:26:23,762 Onda ćemo jahati dalje. Pratite nas. 673 01:26:41,697 --> 01:26:45,534 Očekivali smo vas jučer. 674 01:26:45,826 --> 01:26:49,371 Prolazio sam pored jednog gradića i nije mogao odoljeti iskušenju. 675 01:26:49,914 --> 01:26:52,166 Kasnim, oprosti. 676 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 Idemo. Držite se lijeve strane, ovdje je plitko. 677 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Ne blefiraš valjda? 678 01:27:01,675 --> 01:27:04,261 ja nisam Vladimir je dobro. 679 01:27:04,887 --> 01:27:06,972 Veliki knez je u Litvi. 680 01:27:09,308 --> 01:27:11,894 Čujem da veliki knez ima sina 681 01:27:12,519 --> 01:27:14,438 ali namjerili ste se na svom prijestolju. 682 01:27:15,064 --> 01:27:17,024 Vrijeme će pokazati. 683 01:27:17,650 --> 01:27:20,194 Vidim da želiš to prijestolje jako puno. 684 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 hej 685 01:27:26,700 --> 01:27:28,619 Rekao sam da se držiš lijevo. 686 01:28:41,734 --> 01:28:43,652 Drži korak sa mnom, prinče. 687 01:28:56,206 --> 01:28:57,875 Stvarno ti je stalo do brata. 688 01:28:58,250 --> 01:29:00,169 Takva nam je sudbina. 689 01:29:00,836 --> 01:29:02,755 Jeste li pokušali to nadoknaditi? 690 01:29:03,130 --> 01:29:05,049 Nisam. 691 01:29:05,340 --> 01:29:08,510 Mitropolit je rekao da se zakunem u Božjoj istini 692 01:29:08,886 --> 01:29:10,804 da ćemo živjeti u miru i zvoniti. 693 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Dolazi veliki knez. 694 01:30:32,344 --> 01:30:34,304 Dakle, moj brat je ovdje. 695 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Vladimir je lijep. 696 01:31:17,973 --> 01:31:20,642 Veliki grad. 697 01:31:21,560 --> 01:31:22,853 Ići. 698 01:32:05,145 --> 01:32:08,941 Drži korak sa mnom, curo, ili ću te osakatiti. 699 01:32:10,859 --> 01:32:13,403 Držite korak s princem. 700 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 Naprijed! Do vrata! 701 01:33:20,304 --> 01:33:22,222 Tatari! Trči za svoj život! 702 01:33:23,473 --> 01:33:24,766 Trči, trči! 703 01:34:15,359 --> 01:34:17,277 Drži ga, Thomas. 704 01:34:28,538 --> 01:34:32,125 Ljudi, i mi smo Rusi. 705 01:34:33,418 --> 01:34:35,962 Vladimirsko kopile! 706 01:34:42,052 --> 01:34:45,138 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 707 01:34:45,514 --> 01:34:48,433 Idi okolo, ovco glavo. 708 01:34:49,351 --> 01:34:51,269 Jesi li gluh? Idi okolo! 709 01:35:11,164 --> 01:35:14,376 Što je to? Mjesto je bez naroda. 710 01:35:15,001 --> 01:35:16,920 Svi su pobjegli. 711 01:35:26,096 --> 01:35:29,933 Tvoja kuja je narasla i zaboravio me. 712 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Dobri čovječe, pusti me. 713 01:36:13,977 --> 01:36:15,520 pusti me!